北京大学359日语翻译基础考研笔记怎么做？【盛世清北】

很多考生等到复习的时候再回过头来看自己记的笔记，常常是一头雾水，不知道自己记的什么，也忘记了哪些是重点，哪些是难点，哪个知识点跟哪个知识点是联系的。这样的笔记早就失去了其中的意义。盛世清北十年来专注清北硕博辅导，为帮助考生少走弯路，整理如下北京大学359日语翻译基础考研相关资料，以供参考。

考点梳理

《日语翻译基础》考试大纲

一、考试目的

《日语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的外汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。

二、考试性质及范围：

本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能。

三、考试基本要求

1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。

2. 具备扎实的外汉两种语言的基本功。

3. 具备较强的外汉/汉外转换能力。

四、考试形式

本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的外汉/汉外转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。

五、考试内容：

本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译。总分150分。

真题试题

359日语翻译基础

一、词汇互译：

1、中译日（1*15）考试内容：票房、代驾、求职难；

2、日译中（1*15）考试内容：査証、コンセンサス、アウトソーシング。

二、段落翻译：

1、日译中：1（40*1）考试内容：社论类、政治类（据往年）；2（20*1）考试内容：文学类、散文类、小说类文章。日语原版小说：夏目漱石，芥川龙之介、川端康长、村上春树的作品。

2、中译日：1-2、（20*2），考试内容：政治讲话类；

3. （20*1）考试内容：14年是一篇关于中国“80后”、“90后”特点的介绍；17年出过莫言的文章；18年是介绍斜杠青年的文章。

参考书

《中西翻译思想比较》刘宓庆中国出版集团公司-中国对外翻译出版有限公司第二版

《翻译研究》思果中国出版集团-中国对外翻译出版公司第一版

中国翻译期刊（主办单位：）中国外文局对外传播研究中心；中国翻译协会（编辑单位：）

《中国翻译》编辑部考试当年各期（2023年考生就要阅读2023年全年各期）

翻译硕士汉语写作与百科知识历年真题中公教育研究生考试研究院世界图书出版公司 2021年版本

《中国文化课》余秋雨中国青年出版社 2019年版

考情分析

解读：

经近几年的历年真题及招生目录分析，盛世清北老师得出如下结论：

1、日语口译专业课历年考试难度大，考题较为灵活，与社会热点关联更深。同时，也关注考生的知识面。

2、报考北大日语口译也需要有扎实的基础，并非通过所谓的押题和划重点就能考上的。

每一个闪闪发光的人，都在背后熬过了一个又一个不为人知的黑夜，那才是真正值得我们拥有和赞叹的地方。加油吧，考研人！

以上就是盛世清北小编整理的“北京大学359日语翻译基础考研笔记怎么做？”相关内容，更多北京大学研究生招生考试相关内容尽在盛世清北-北大考研栏目！愿你考研路上一帆风顺！